Nejčastější

Tady najdeš odpovědi na otázky, které mi klienti pokládají nejčastěji. Pokud tě ale napadne cokoliv dalšího, klidně se ozvi!

Jsem student/ka

Má závěrečná práce potřebuje lásku a péči, jakou si zaslouží. Chci korekturu textu, ale nevím…

Kdy se ozvat, že potřebuji korekturu?

Čím dříve, tím lépe! Proč? Čím dříve se mi ozveš, tím větší je pravděpodobnost, že budu mít prostor se tvému textu věnovat. Obvykle si u mě studenti rezervují korekturu 4 až 5 týdnů před termínem odevzdání práce.

A co když ještě neznám přesný počet normostran?

To vůbec nevadí, stačí hrubý odhad. Předem si domluvíme jen cenu za normostranu. Ta pro tebe bude zásadní – můžeš si díky ní udělat představu o možné celkové ceně.

Je možné si objednat korekturu jen určitých kapitol?

Určitě. Spousta studentů tuto možnost využívá. K čemu je to dobré? Tato možnost je vhodná, pokud si student není jistý kvalitou jen určité části práce nebo chce zkontrolovat nejdůležitější kapitoly, například úvod, metodiku či závěr.

Při korektuře pouze určitých kapitol však nemohu garantovat jednotnost textu napříč prací.

Co je to normostrana?

Normostrana (NS) je standardizovaná jednotka pro měření délky textu, která se často používá u bakalářských a diplomových prací, korektur či překladů. Jedna normostrana obsahuje 1 800 znaků včetně mezer, což odpovídá přibližně 250 slovům.

Jak zjistím počet normostran ve Wordu?
  1. Podívej se na spodní lištu Wordu, kde je kolonka Počet slov. Tu rozklikni.
  2. Otevře se ti tabulka. Zatrhni možnost Včetně poznámek pod čarou a vysvětlivek, aby se započítaly všechny znaky.
  3. Podívej se na řádek Znaky (včetně mezer).
  4. Uvedený počet znaků vyděl 1 800 – výsledkem je přibližný počet normostran.
Proč potřebuješ ukázku mé práce?

Pár stránek z tvé práce mi napoví, jak náročná korektura bude. Zjistím, zda půjde pouze o pár drobných úprav, nebo jsou v práci významné nedostatky. Ukázka mi umožní nacenit práci.

Proč je nutné nejdříve uhradit zálohu?

Nevratná záloha potvrzuje závaznost objednávky a zajistí ti místo v mém harmonogramu. Díky ní si můžu práci lépe naplánovat a věnovat se jí naplno ve slíbeném čase. Platí se předem, a to ve výši 50 % z dohodnuté částky za celou práci – zbytek mi zaplatíš až po dokončení korektury.

Kontroluješ uvedené zdroje a citace?

Kontrola citací a zdrojů není součástí korektury. Zaměřuji se pouze na jazykovou stránku textu.

Jak dlouho trvá zpracování korektury?

Neexistuje jednotný čas pro zpracování. Vždy záleží na mých časových možnostech a tvých požadavcích.

Jak mi opravený text doručíš a jak bude vypadat?

Celou dobu s tebou budu komunikovat prostřednictvím e-mailu. Tam ti pošlu i opravený text. Pracuji primárně ve Wordu, a to pomocí Revize. Všechny nedostatky, které jsem odhalila a následně i upravila, tak uvidíš barevně označené. Je pak jen na tobě, zda je přijmeš, nebo je zamítneš.

Jsem podnikatel/ka nebo firma

Náš text musí být precizní, aby prodával. Většina věcí je nám zřejmá, ale rádi bychom se doptali…

Jaké typy textů lze poslat na korekturu?

Provádím jazykové korektury všech firemních textů – například webových stránek, e-shopů, produktových popisů, newsletterů, blogových článků, interních dokumentů, prezentací, letáků, smluv, titulků či jiných marketingových materiálů.

Je možné navázat dlouhodobou spolupráci?

Ano. Mnoho mých klientů využívá pravidelné korektury blogů, newsletterů, titulků nebo webových aktualit. U dlouhodobé spolupráce nabízím výhodnější sazby i flexibilnější termíny. Znám váš styl, vaši cílovou skupinu a nabídku, takže mi jde práce rychleji od ruky. Stačí mě kontaktovat na e-mailu cestinavpraxi@gmail.com a domluvíme se na podrobnostech.

V jakém formátu lze text poslat?

Texty ke korektuře přijímám ve formátu .docx, provádím je ve Wordu a pracuji v režimu sledování změn. Ve výsledném dokumentu si tak můžete prohlédnout všechny navržené úpravy a sám/sama se rozhodnout, které z nich přijmete.

Pokud máte text uložený v PowerPointu, Canvě nebo jiném grafickém nástroji, zkopírujte ho, prosím, do Wordu a pošlete mi obě verze. Editovatelný text potřebuji pro samotnou korekturu, grafická verze mi pak pomůže pochopit kontext a případné nestandardní úpravy.

Pokud mi text zašlete pouze jako odkaz na web, ve formátu .pdf, či jako prezentaci v PowerPointu nebo Canvě, účtuji si za převedení do editovatelného textového formátu navíc 10 Kč za běžnou stránku.

Je možné využít expresní korektury?

Ano, podle mých časových možností. Pokud potřebujete upravit text opravdu rychle, dejte mi vědět – sdělím vám, zda mám pro expresní termín aktuálně prostor.

Zpracováváte i firemní dokumenty s právní tematikou?

Ano, pokud jde o jazykovou korekturu. Právní obsah neposuzuji po věcné stránce.

Jaký je rozdíl mezi korekturou a copywritingem?
  • Korektura: Zaměřuji se na jazykovou a formální správnost – gramatiku, pravopis včetně interpunkce, stylistiku, typografii a konzistenci terminologie. Text neměním obsahově, jen ho čistím.
  • Copywriting: Tvořím nový obsah s cílem prodávat, informovat nebo vzdělávat. Pokud potřebujete text vytvořit od nuly nebo ho kompletně přepsat, jedná se o copywriting.


Nabízíte i copywriting?

Ano, stačí mě kontaktovat e-mailem cestinavpraxi@gmail.com a domluvíme se na podrobnostech.

Můžete korigovat texty přímo v našem redakčním systému (WordPress, Shoptet)? 

Záleží na složitosti systému. Pokud je systém uživatelsky přívětivý a umožňuje jednoduché editace, je to po domluvě možné. Preferuji však korekturu v dokumentu ve formátu .docx, kde je díky funkci Revize přehlednější a rychlejší.

Odpověď na tvou otázku zde není?

Neváhej se mě zeptat na e-mailu cestinavpraxi@gmail.com nebo na instagramovém profilu @cestinavpraxi.